1
00:00:00,000 --> 00:00:03,625
Bal.
2
00:01:18,000 --> 00:01:21,625
Tanrı insan yaşamının ışığıdır.
3
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
Din yaşamak için doğru yolu gösterir.
4
00:01:25,375 --> 00:01:25,875
Ama..
5
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Kolay para arayışı içinde,
6
00:01:29,250 --> 00:01:32,625
Kör inançlara ve batıl inançlara kapılan insanlar etrafımızda her yerde.
7
00:01:33,250 --> 00:01:38,375
Tanrı'yı göz ardı ederek karanlık yolları seçerler.
8
00:01:38,625 --> 00:01:43,000
Zamanla ailelerini ve toplumdaki yerlerini kaybederler.
9
00:01:43,625 --> 00:01:46,125
Bilimsel ilerlemenin büyük olduğu bir çağda bile,
10
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
aramızda hâlâ karanlık, bilinmeyen insanlar var.
11
00:01:49,625 --> 00:01:56,000
Hayatları gizli kalıyor ve yalnızca gazetelerin iç sayfalarında küçük bir haber olarak görülüyor.
12
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
Bu böyle bir adamın hikayesi.
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
Ailesinin hikayesi.
14
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
Bir annenin hikayesi.
15
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
Ve kızının hikayesi.
16
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Anne.. Honey de bizimle gelecek mi?
17
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
Anne, o nerede?
Onu görmüyorum.
18
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
O çöpü çekmeceden dışarı at!
19
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
Bu ofisteki kimsenin huzur içinde olmasına izin vermeyecek misin?
20
00:08:37,875 --> 00:08:40,625
Bu konuyu gündeme getiriyorum ama kimsenin umurunda değil gibi görünüyor.
21
00:08:40,875 --> 00:08:42,125
Polisi arayalım..
22
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Bu tür konularda rapor vermezler.
23
00:08:44,125 --> 00:08:45,750
Dur artık, ölebilir.
24
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Bu konuyu yönetimle görüşelim.
25
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
İK'ya gidelim ve onu attıralım.
26
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Tanrıya şükür onu yakaladık!
-Hadi gidelim
27
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
Merhaba beni İK'ya bağlayabilir misiniz?
28
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
Anand, ne oldu?
29
00:09:49,750 --> 00:09:50,875
Bu yaraları nereden aldın?
30
00:09:52,875 --> 00:09:53,750
Ağlama bebeğim.
31
00:10:00,875 --> 00:10:02,000
Hadi hastaneye gidelim.
32
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Kanıyorsun.
33
00:10:05,875 --> 00:10:06,625
İşimi kaybettim!
34
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Lanetli bir saatte doğdu.
35
00:10:12,750 --> 00:10:14,375
O zamandan beri hiçbir şey yolunda gitmedi.
36
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
Önce yolunu değiştir!
37
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Bana ne yaptığını söyle!
38
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Onu suçlamaya cesaret etme!
39
00:10:19,875 --> 00:10:20,750
Bana ne yaptığımı soruyorsun!
40
00:10:21,250 --> 00:10:22,875
Seninle evlendim ve bunu kötü şans takip etti.
41
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
Senin derdin ne?
42
00:10:26,000 --> 00:10:27,375
Neden böyle konuşuyorsun?
43
00:10:27,625 --> 00:10:28,250
Anand...
44
00:10:28,750 --> 00:10:29,625
Seninle konuşuyorum.
45
00:11:47,250 --> 00:11:48,125
Hemen geleceğim.
46
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Bakkal buradaydı.
47
00:11:59,000 --> 00:11:59,875
Onlara ödeme yapmadın mı?
48
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
Maaşım bitti.
49
00:12:02,500 --> 00:12:04,375
Kızının ücreti uzun süredir bekleniyordu.
50
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
Okul bir ihbar gönderdi, ben de ödedim.
51
00:12:07,500 --> 00:12:08,250
Şimdi ne olacak?
52
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
Bakkala yalvarmalı mıyım?
53
00:12:10,500 --> 00:12:11,625
Kızgın olmayın.
54
00:12:12,375 --> 00:12:13,500
Bir iş bul.
55
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
Maaşım geçinmeye yetmiyor.
56
00:12:17,875 --> 00:12:19,375
Tanrımın kutsamasını bekle.
57
00:12:19,875 --> 00:12:22,250
Yaklaşıyorum. Milyonlarca kazanacağım.
58
00:12:22,750 --> 00:12:25,500
Onun ücretini atlayabilirdin. Önemli değil.
59
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
Beceriksizliğin yüzünden onu suçlamayı bırak.
60
00:12:28,500 --> 00:12:29,250
Milyonlara ihtiyacım yok.
61
00:12:29,375 --> 00:12:32,625
Ritüelleriniz için para istemeyi bırakın!
62
00:12:32,875 --> 00:12:35,000
Yoksa kendin için kazan!
63
00:12:35,250 --> 00:12:36,375
Nasıl cesaret edersin!
64
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
Yani geliriniz sizi kibirli mi yaptı?
65
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Onu al ve kaybol!
66
00:12:44,875 --> 00:12:47,750
bana tepeden mi bakıyorsun
-Çünkü ailemi senin için terk ettim!
67
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
-Hey! Çıkmak! -Çıkmak!
68
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
Bekle, beni dinle.
69
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
Bize ne olduğunu anlat.
70
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
Ne yapıyor?
71
00:13:10,250 --> 00:13:12,125
Bütün koloni onun yüzünden acı çekiyor!
72
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
Ya onu boşaltın,
-ya da evi satıp gidersin.
73
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
Evi neden satıyorsun?
- Gitmesini sağla.
74
00:13:17,375 --> 00:13:18,250
Beni dinle lütfen.
75
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
Bırak konuşayım. Lütfen bekleyin.
76
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
Onunla konuş!
Tamam, lütfen git.
77
00:13:23,000 --> 00:13:25,875
Gel gidelim..
lütfen.
78
00:13:28,250 --> 00:13:29,375
Neden bununla uğraşmak zorundayım?
79
00:13:29,750 --> 00:13:31,000
Birkaç gün ayırın.
80
00:13:31,125 --> 00:13:32,375
Aidatlarını ödemezsen sorun değil.
81
00:13:32,500 --> 00:13:33,250
Lütfen boşaltın.
82
00:13:33,500 --> 00:13:34,875
Yoksa nazik olmayacağım.
83
00:13:35,375 --> 00:13:36,750
Eşyalarını atacağım!
84
00:15:09,375 --> 00:15:10,125
Neden durdun?
85
00:15:11,125 --> 00:15:12,750
Anne, hadi dinleyelim. Şarkı güzel.
86
00:15:13,625 --> 00:15:15,750
Keşke ben de böyle şarkı söyleyebilseydim...
87
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
Ama anne, neden şarkı söylemeyi bıraktın?
88
00:15:21,750 --> 00:15:23,125
Öğrenmek istiyor musun?
Mmm.
89
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Kimi arıyorsunuz?
90
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
Alt katta yaşıyoruz.
91
00:15:42,875 --> 00:15:44,500
Geçen gün seni gördüm.
92
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Kim şarkı söylüyor?
93
00:15:46,875 --> 00:15:47,375
Kızım.
94
00:15:47,875 --> 00:15:51,375
Müzik öğretmeni olarak Sharadha Nikethan'a katılacak.
95
00:15:52,250 --> 00:15:52,875
Kim o, baba?
96
00:15:53,750 --> 00:15:55,125
Alt katta yaşıyorlar…
97
00:15:55,750 --> 00:15:56,250
Ben Lalitha.
98
00:15:57,000 --> 00:15:58,250
Aynı okulda çalışıyorum.
99
00:15:58,625 --> 00:15:59,875
Ben bilim öğretiyorum.
100
00:16:00,375 --> 00:16:03,875
Yeni öğretmenin hikayesini duydum.
-daha yaşlı birini bekliyordum.
101
00:16:04,375 --> 00:16:05,625
Lütfen içeri gelin.
102
00:16:10,500 --> 00:16:11,250
Lütfen oturun.
103
00:16:14,125 --> 00:16:15,500
Çantanı yere bırak.
104
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
Hangi sınıf?
105
00:16:21,125 --> 00:16:21,750
5. A.
106
00:16:21,875 --> 00:16:22,375
Biraz suyun var mı?
107
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
Teşekkür ederim.
108
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
Çok güzel şarkı söyledin!
109
00:16:27,000 --> 00:16:28,125
Çok teşekkür ederim.
110
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Öğrenmek istiyor.
111
00:16:30,250 --> 00:16:30,875
Ona öğretecek misin?
112
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Öğrenmek ister misin?
-Evet.
113
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
Özel ders vermiyorum.
114
00:16:35,750 --> 00:16:36,375
Buraya gel,
115
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Bunun için zamanım yok.
116
00:16:38,000 --> 00:16:39,125
Devlet sınavlarına hazırlanıyoruz.
117
00:16:39,375 --> 00:16:40,250
Müzik sever misin?
118
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
Ama ona öğreteceğim.
119
00:16:41,375 --> 00:16:42,125
Çok tatlısın.
120
00:16:42,500 --> 00:16:43,250
Teşekkürler.
121
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
Bahsetme.
122
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
Kaçırmadığından emin ol.
123
00:16:46,125 --> 00:16:47,250
Ne zaman başlamak istiyorsun?
124
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Sana haber vereceğim.
125
00:16:48,625 --> 00:16:49,375
Teşekkür ederim öğretmenim.
126
00:16:49,500 --> 00:16:50,000
Şimdi gideceğiz.
127
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
Lütfen oturun, atıştırmalıklar alacağım.
128
00:16:52,625 --> 00:16:53,250
Bu iyi.
129
00:16:53,500 --> 00:16:56,125
Babası bekliyor olmalı.
Gitmeliyim.
130
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
O ne yapıyor?
131
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
Ticaret. Evden çalışın.
132
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
Tamam. Hoşçakal.
Görüşürüz.
133
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
20 gün içinde hazır olacak.
134
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
Adamımı ayarladım.
135
00:17:44,750 --> 00:17:45,500
Gidip onu almam gerekiyor.
136
00:17:48,125 --> 00:17:49,000
Bununla bir sorunum yok.
137
00:17:50,000 --> 00:17:51,375
Eşimi ikna etmem lazım.
138
00:17:53,375 --> 00:17:54,000
Bir şeyler yap.
139
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
Yatırım yapmaya hazırım.
140
00:17:58,125 --> 00:18:03,625
Zaferimiz dünya çapındaki insanlara fayda sağlayacak.
141
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Onunla konuşacağım.
142
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
Kızımı düşünüyorum.
143
00:18:11,000 --> 00:18:12,625
Düşünmek sonuca götürmez.
144
00:18:14,125 --> 00:18:16,250
Seni seçmemin nedeni o.
145
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Karar sizin.
146
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
Ben gideceğim.
147
00:19:04,500 --> 00:19:07,875
Dinlemiyor..
Şimdi ne yapacağım?
148
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Şimdi ne olacak..
149
00:19:11,875 --> 00:19:12,625
Neden buradasın?
150
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
Bunu sana sormalıyım.
151
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
O kimdi?
Ne yapıyordun?
152
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
Neler oluyor?
153
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Her şeyi gördün mü?
154
00:19:26,500 --> 00:19:27,250
Ben de duydum.
155
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
156
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Meera'ya neden ihtiyaç var?
157
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
Ne yapıyorsun?
158
00:19:33,000 --> 00:19:33,500
Bağırma!
159
00:19:34,875 --> 00:19:35,750
Buna bir son verin.
160
00:19:36,625 --> 00:19:39,750
Artık dayanamıyorum.
Çalışmazsan sorun değil.
161
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
bağırma
162
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Sana bağırmamanı söylemiştim değil mi?
163
00:19:44,250 --> 00:19:46,125
Komşular duyacak!
Anne..
164
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
Bırak ben olayım. Bu benim kendi karmam.
165
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
Lütfen baba, ona zarar verme.
166
00:19:51,625 --> 00:19:52,250
Anne..
167
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Kapa çeneni! Tek kelime etme!
168
00:20:12,000 --> 00:20:14,375
Kapa çeneni! Kapa çeneni dedim!
169
00:20:34,625 --> 00:20:36,500
Çığlıkları duydu ve koştu.
170
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Sorun nedir?
171
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
İlginiz için teşekkür ederiz.
172
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
Bu çiftler için tipiktir.
173
00:20:44,750 --> 00:20:45,500
Gidebilirsin.
174
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Çiftler arasında kavgalar sıklıkla yaşanıyor.
175
00:20:49,125 --> 00:20:50,875
Ama bu şeyler özel kalmalı.
176
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Çocukların önünde kavga edilmemeli.
177
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Meera bu gece benim evimde uyuyacak.
178
00:21:10,125 --> 00:21:10,625
Ne oldu?
179
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Ateş hanımefendi..
180
00:21:12,500 --> 00:21:13,250
Bu sefer görmezden geleceğim.
181
00:21:13,625 --> 00:21:16,375
Uyandığımda Meera orada değildi.
182
00:21:17,375 --> 00:21:18,250
Kanepede uyuyordu.
183
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
Umarım evde her şey yolundadır.
184
00:21:23,250 --> 00:21:24,125
Sadece yardım etmek istedik.
185
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
Kocan yapmayabilir
öyle geldik.
186
00:21:28,375 --> 00:21:29,000
Bu konuda endişelenmeyin.
187
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
Bu ortak bir kavgaydı.
188
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
Ben de şarkı söylerdim
7 yılımı öğrenmeye harcadım..
189
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
-evlendikten sonra bıraktı.
190
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Kendisi iyi değil.
191
00:21:46,000 --> 00:21:48,375
Okulun bunu bilmesini istemiyorum.
192
00:21:49,250 --> 00:21:52,375
Anlayacak kadar olgunum.
193
00:21:54,125 --> 00:21:56,250
Şarkı söylemeyi bırakman hoşuma gitmedi.
194
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Meera..
-süperstar, öğle yemeği yedin mi?
195
00:22:07,875 --> 00:22:08,375
Peçete nerede?
196
00:22:12,375 --> 00:22:15,250
Anne, babanla kavga etme.
197
00:22:16,125 --> 00:22:21,000
Kavga etsen bile yapma
beni Vidhya öğretmeninin evine gönder.
198
00:22:22,750 --> 00:22:23,375
Sorun nedir?
199
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
Seni bir daha oraya göndermeyeceğim.
200
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
Babanla kavga etmeyeceğim.
201
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
Söz.
Tamam aşkım.
202
00:23:35,375 --> 00:23:37,875
Normal konuşabilir miyiz?
İki dakikalığına mı?
203
00:23:38,375 --> 00:23:42,250
Kim, neden veya ne diye sormayın
-ve dinleyeceğim.
204
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Meera büyüyor.
205
00:23:46,000 --> 00:23:47,625
Onu kavgalarla rahatsız etmeyelim.
206
00:23:48,750 --> 00:23:53,875
Ona evinin güvende olacağına söz verdim.
207
00:23:54,875 --> 00:23:55,500
Hadi duralım.
208
00:24:00,250 --> 00:24:01,375
bir hata yaptım
onunla ilgili.
209
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Seninle konuşmak istedim.
210
00:24:05,000 --> 00:24:07,625
Yapmam gereken bir şey var.
Bundan sonra her şey yoluna girecek.
211
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Ne gerekiyorsa yapacağım.
212
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Tek istediğim bizim için mutluluk.
213
00:24:13,625 --> 00:24:16,125
Meera’nın mutluluğu önemli.
214
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
10 günlüğüne şehir dışına çıkıyorum.
215
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
Bu gece ayrılıyorum.
216
00:24:25,750 --> 00:24:26,500
Döndüğümde sana söyleyeceğim.
217
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Hayatlarımız değişecek Lalitha.
218
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Çok para olacak.
219
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
Lalitha, güven bana.
220
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
Meera'yı al ve tatile çık.
221
00:24:41,375 --> 00:24:42,250
Tatil gerekli değildir.
222
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
Gurujimizin inziva yerine gideceğiz.
223
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Tamam, nasıl istersen.
224
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
Anne, burada kalacak mıyız?
Babam dönene kadar mı?
225
00:25:17,875 --> 00:25:21,250
Evet, burası huzurlu olacak.
226
00:25:22,000 --> 00:25:23,750
Artık kavga olmayacak.
227
00:25:24,375 --> 00:25:25,125
Tamam aşkım?
Evet.
228
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
Sen Lalitha mısın?
Evet.
229
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
Gel, gidelim.
230
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
İlk seferin mi?
Evet.
231
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Lord Rama'nın şenlikleri devam ediyor.
232
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
Mükemmel zamanda geldin.
233
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
Guruji'yi sabah 9'dan sonra görebilirsiniz.
Tamam.
234
00:25:42,625 --> 00:25:43,250
Gel..
235
00:25:45,375 --> 00:25:47,625
Kahvaltı sabah 7'ye kadar servis edilecektir
236
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Öğle yemeği 12.30'da.
237
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Akşam yemeğini saat 20.00'ye kadar bitirmelisin.
238
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
Burası senin odan..
239
00:26:03,125 --> 00:26:07,125
ben kulübede olacağım
bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
240
00:26:08,250 --> 00:26:09,000
Bana numaranı ver.
241
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
805-***-34**
242
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
Seni aradım.
Numaramı kaydet.
Elbette.
243
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
Beğendin mi?
Evet.
244
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
O Anand.
245
00:26:43,625 --> 00:26:44,125
Merhaba efendim..
246
00:27:40,375 --> 00:27:42,500
Efendim, küçük kızım
mavi bir elbise giymişti…
247
00:27:43,250 --> 00:27:44,125
Onu gördün mü?
248
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Merak etme.
249
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
Acharya'yla birlikte.
250
00:27:47,375 --> 00:27:49,000
O tarafa git, onu bulacaksın.
251
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Peki ya şu tekerlek?
Bunu yuvarlak hale getiremez misin?
252
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
Gelecek.
253
00:28:04,250 --> 00:28:05,125
Bu, değil mi?
254
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
Bunu yapacağım.
255
00:28:12,125 --> 00:28:14,750
Bana haber vermeden mi geldin?
Endişeliydim.
256
00:28:15,375 --> 00:28:16,625
Neden endişeleniyorsun?
257
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Onun etrafımızda olmasını seviyoruz.
Bana amcası diyor.
258
00:28:21,000 --> 00:28:21,500
Öyle mi?
259
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Burayı beğendin mi?
260
00:28:23,625 --> 00:28:24,375
Çok sevdim.
261
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
Guruji ile tanışırsak harika olur.
262
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
Kendisiyle tanışma fırsatı olmadı.
263
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Kendisi iyi değil.
264
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Zaten senden bahsetmiştim.
265
00:28:39,750 --> 00:28:40,625
Burada mı yaşıyorsun?
266
00:28:41,500 --> 00:28:42,000
Ailen mi?
267
00:28:43,625 --> 00:28:45,750
Babam ben çocukken öldü.
268
00:28:46,750 --> 00:28:50,875
Kız kardeş ve anne..-kaza geçirdiler…
birkaç yıl önce.
269
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Ondan sonra buraya geldim.
270
00:28:53,500 --> 00:28:56,250
Artık hepiniz benim ailemsiniz.
271
00:28:57,750 --> 00:29:00,875
Merak etme.
ben senin kız kardeşinim
O senin yeğenin.
272
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
Düzenli olarak ziyaret edecek.
273
00:29:03,875 --> 00:29:04,625
Senin için..
274
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
Ne diyorsun?
Elbette.
275
00:29:10,375 --> 00:29:12,125
İletişimi koparmamak.
Elbette.
276
00:29:12,375 --> 00:29:13,500
Meera mı?
-Tamam?
277
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Güle güle amca.
Hoşçakal.
278
00:29:38,875 --> 00:29:40,250
Çok yaşa.
279
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
Çocuğum, huzur içinde değilsin.
280
00:29:46,750 --> 00:29:48,625
Endişeler giderek artıyor!
281
00:29:49,000 --> 00:29:50,625
Achary bana her şeyi anlattı.
282
00:29:51,000 --> 00:29:53,125
Allah'a olan inancınıza sahip çıkın.
283
00:29:53,750 --> 00:29:56,125
Eğer aradığınız şey huzursa,
284
00:29:56,875 --> 00:30:00,250
Buraya gelmeye devam et.
Ona iyi bak.
285
00:30:03,875 --> 00:30:05,625
Lord Ram'a inanın.
286
00:30:06,500 --> 00:30:09,375
İşler zorlaştığında onu hatırla.
287
00:30:11,750 --> 00:30:12,375
Hadi gidelim.
288
00:30:13,375 --> 00:30:16,625
Lord'un Tahtırevanı başlamak üzere.
289
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Sri Çakra Aşramı
290
00:32:05,375 --> 00:32:06,500
Hazır ol,
yakında geleceğiz.
291
00:32:13,250 --> 00:32:15,000
Sarangapani her şeyi halletti.
292
00:32:15,875 --> 00:32:18,000
Vardiyaya yardım etmeleri için insanları gönderecek.
293
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Çok büyük bir ev!
294
00:32:22,250 --> 00:32:23,375
Vastu'ya göre mükemmel.
295
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
İşler yerine oturacak.
296
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
Buraya gel…
297
00:32:35,125 --> 00:32:35,750
Baba…
298
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Yeni evimize gidiyoruz.
299
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
Nasıl olmasını istiyorsun?
300
00:32:44,375 --> 00:32:45,875
Her şeyle iyiyim.
301
00:32:48,875 --> 00:32:49,375
Tamam.
302
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Birlikte ve mutlu olmamızı istiyorsanız…
303
00:32:53,250 --> 00:32:54,375
Bir şeyler yapmalısın.
304
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
Yapacağım.
305
00:33:05,625 --> 00:33:06,750
Merhaba.
Evet..
306
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Ayrılacağını duydum..
307
00:33:08,750 --> 00:33:10,000
Bu Meera için…
308
00:33:10,375 --> 00:33:11,000
Al onu.
309
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
Onun etrafta olmasına alışkındım.
310
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Gelmeye devam et.
311
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
Onu ziyaret edebilir miyim?
312
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
Hayır, onları göndereceğim.
313
00:33:26,625 --> 00:33:29,625
Lütfen sorduğum için kusura bakmayın.
314
00:33:29,875 --> 00:33:31,625
Hoşçakal.
315
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
sonra konuşurum..
316
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
Namaste.
Namaste.
317
00:34:41,000 --> 00:34:41,625
Gelmek.
318
00:34:46,375 --> 00:34:47,500
Burası bizim yeni evimiz.
319
00:34:57,875 --> 00:34:59,000
Eşyalarınız geldi.
320
00:34:59,500 --> 00:35:00,875
Ses geçirmez odayı hazırlıyoruz.
321
00:35:06,250 --> 00:35:06,875
O Ravana.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,500
Yerleşmene yardım edecek.
323
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Ayrıca Meera'ya ders verecek.
324
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Al şunu.
325
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
Yatak odası orada.
Git tazelen.
326
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
Onunla pratik yapmasını sağla.
327
00:36:00,375 --> 00:36:01,500
Ravana sana rehberlik edecek.
328
00:36:04,375 --> 00:36:05,375
Meera'yı hazırla.
329
00:36:07,625 --> 00:36:09,000
Ertesi gün yola çıkacağız.
330
00:36:11,625 --> 00:36:12,250
Dikkatli olmak.
331
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
Bana söylediğin bu değil.
332
00:36:36,875 --> 00:36:39,125
Her şeyin yakında düzeleceğini söylememiş miydin?
333
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
geldik çünkü
sana güvendik!
334
00:36:42,125 --> 00:36:44,875
Bu insanlar kim? Korkuyorum.
335
00:36:45,875 --> 00:36:47,000
Bu Anand'ı bırak.
336
00:36:47,500 --> 00:36:48,750
Bizi hemen geri getirdin.
337
00:36:50,000 --> 00:36:50,750
Beni dinle.
338
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Ne dersen onu yapacağım...
339
00:36:53,625 --> 00:36:56,250
O küçük bir kız
Onu bırak.
340
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Onun yerine bunu yapacağım.
341
00:36:59,250 --> 00:36:59,875
Lütfen.
342
00:37:01,000 --> 00:37:01,625
Lütfen.
343
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Bunun için genç kızlara ihtiyacımız var.
344
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
Bu yüzden Sarangapani bizi seçti.
345
00:37:13,250 --> 00:37:13,875
Lütfen Lalitha.
346
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
Meera'yı hazırla.
347
00:37:17,750 --> 00:37:19,625
Onun iyi olduğundan emin olacağım.
348
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
Güven bana.
349
00:37:27,625 --> 00:37:29,125
O benim de mi kızım?
350
00:37:31,000 --> 00:37:32,375
Sorumlu olduğumu düşünmüyor musun?
351
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
Bu sadece bir ilerleme.
352
00:37:59,875 --> 00:38:01,125
Çok para..
353
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Çok para kazanacağız.
354
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
355
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
Babam ne isterse onu yap, tamam mı?
356
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
Korkma.
Onu rahatsız etme.
357
00:41:08,375 --> 00:41:09,125
gel
358
00:41:32,375 --> 00:41:33,000
Bunu al
359
00:41:33,625 --> 00:41:34,375
Al şunu Meera.
360
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
Baba, içeride bir şey var...
361
00:41:39,625 --> 00:41:40,375
Endişelenme.
362
00:41:41,500 --> 00:41:42,625
Onu yalnızca sen alabilirsin.
363
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
Seni bu yüzden buraya getirdim.
364
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
Annen sana söyledi değil mi?
Al onu.
365
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
Baba, korkuyorum...
hareket ediyor.
366
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
O kaç yaşında?
367
00:41:56,875 --> 00:41:58,625
Çok dikkatli olmalıyız.
368
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
Bırakılmamalı veya aktarılmamalı..
369
00:42:05,375 --> 00:42:06,875
Adet görmedi değil mi?
370
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
Devam etmek.
371
00:42:12,375 --> 00:42:14,375
Korkuyorum baba.
Al onu Meera.
372
00:42:25,750 --> 00:42:26,875
Dikkatli olun efendim.
373
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
Günümüzde kızlar 10 yaşına kadar regl oluyorlar.
374
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
İş bitene kadar ona göz kulak ol.
375
00:42:33,000 --> 00:42:35,625
Yoksa tüm çabalarımız başarısızlıkla sonuçlanacaktır.
376
00:43:30,500 --> 00:43:31,000
Anne…
377
00:43:31,625 --> 00:43:32,250
Meera…
378
00:44:03,875 --> 00:44:07,250
Zaman geçti..
379
00:44:08,250 --> 00:44:11,750
Yara gitti.
380
00:44:12,750 --> 00:44:16,000
Kıyı belirsiz
381
00:44:16,625 --> 00:44:20,375
Sonu olmayan bir acı.
382
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Bilinmesine rağmen,
383
00:44:23,375 --> 00:44:29,500
Hâlâ tereddüt ediyorum; kargaşanın içinde kayboldum.
384
00:44:29,625 --> 00:44:36,625
Habersiz, yanan gecenin gölgesinde,
385
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
Sen misin?
386
00:44:39,375 --> 00:44:43,125
Jo jo laali…
387
00:44:43,750 --> 00:44:47,375
Jo jo laali…
388
00:44:48,625 --> 00:44:51,750
Jo jo laali…
389
00:44:52,750 --> 00:44:56,625
Jo jo laali…
390
00:45:30,375 --> 00:45:35,000
Kurak tarlalar ıslandığında…
391
00:45:35,500 --> 00:45:39,500
çöl titremeyecek mi?
392
00:45:39,500 --> 00:45:43,375
Biraz hayatı ezmek,
393
00:45:44,375 --> 00:45:48,500
şeytanın duvarına ulaşıyor mu?
394
00:45:48,750 --> 00:45:53,000
Gözler kapalıyken,
395
00:45:53,250 --> 00:45:57,125
Zaman gerçekten duracak mı?
396
00:45:57,625 --> 00:46:01,500
Geçmiş geride kaldığında
397
00:46:02,125 --> 00:46:06,375
yara iyileşecek mi?
398
00:46:06,500 --> 00:46:09,750
Zaman geçti
399
00:46:11,000 --> 00:46:14,750
Yara gitti.
400
00:46:15,500 --> 00:46:18,625
Kıyı belirsiz
401
00:46:19,375 --> 00:46:23,750
Sonu olmayan bir acı.
402
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Karanlık tüm yolu yuttuğunda,
403
00:46:46,500 --> 00:46:50,375
seni hatırlayan lamba olayım mı?
404
00:46:51,000 --> 00:46:54,750
Rüzgârlar ve fırtınalar peşimizdeyken,
405
00:46:55,500 --> 00:46:59,250
Yıldızını örten kalkan olacağım mı?
406
00:46:59,875 --> 00:47:03,500
Yönlerin kendisi boyun eğdiğinde…
407
00:47:04,250 --> 00:47:08,500
Bizi beşikte tutuyorsun, besliyorsun…
408
00:47:08,875 --> 00:47:12,875
Tehlike etrafımızı sardığında…
409
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
Ana tanrıça gibi görünüyorsun…
410
00:47:17,875 --> 00:47:20,875
Jo jo laali…
411
00:47:22,000 --> 00:47:26,500
Jo jo laali…
412
00:47:26,625 --> 00:47:30,000
Jo jo laali…
413
00:47:31,000 --> 00:47:34,875
Jo jo laali…
414
00:48:11,625 --> 00:48:12,250
İçeri girme.
415
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Hareket edin!
416
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Meera..gel..
417
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
Buradan ileriye taşımanız gerekiyor.
418
00:48:53,125 --> 00:48:53,875
Dikkatli olmak.
419
00:49:11,250 --> 00:49:12,125
Buraya gel!
420
00:49:16,250 --> 00:49:16,750
buraya gel
421
00:49:18,000 --> 00:49:19,125
Pujaya başlıyorum.
422
00:50:04,875 --> 00:50:05,375
Ne kadar zaman oldu?
423
00:50:07,375 --> 00:50:08,750
Her şey hazır mı?
Hımm.
424
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
Bu fırsatı yakaladık.
425
00:50:26,750 --> 00:50:28,000
Doğru kullanılmalıdır.
426
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Kediyi kontrol edin.
427
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
Meera…
428
00:51:13,125 --> 00:51:13,625
Düştü mü?
429
00:51:17,875 --> 00:51:18,500
4 yavru kedi.
430
00:51:19,000 --> 00:51:19,625
Daha fazlası gelecek.
431
00:51:22,375 --> 00:51:23,250
Mukus düştü mü?
432
00:51:26,500 --> 00:51:28,625
Hemen çekin, zaman kaybetmeyin!
433
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
10 gün sonra geri döneceğiz.
-Bir tane daha lazım.
434
00:55:53,500 --> 00:55:54,625
Bunu ayarlayabilirsin, değil mi?
435
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
Zor ama deneyeceğim.
436
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Ülke dışına çıkaracaklar.
437
00:55:58,625 --> 00:55:59,750
Çocuk iyi mi?
438
00:56:00,500 --> 00:56:01,625
Regl dönemi başlarsa..
439
00:56:03,750 --> 00:56:07,625
Bir doktorla konuştum ve
- ergenliğini geciktirecek düzenlemeler.
440
00:56:08,125 --> 00:56:09,250
Karın kabul edecek mi?
441
00:56:10,000 --> 00:56:10,625
Yapmayacak.
442
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
Ancak çalışmalarımız durmayacaktır. Ben ilgileneceğim.
443
00:56:19,625 --> 00:56:21,250
Gitmek. Sana söylediğimi yap.
444
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Anne, ağlama.
445
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
Lütfen ağlama.
446
00:56:45,000 --> 00:56:46,250
Anne, lütfen.
447
00:57:21,000 --> 00:57:21,500
Yapıldı mı?
448
00:57:27,625 --> 00:57:29,000
Doktor ne zaman gelecek?
449
00:57:29,625 --> 00:57:32,125
Bu içkiden sonra başlayacak.
450
00:57:33,000 --> 00:57:34,125
Yolda olmalı.
451
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Anne...
Onu rahatsız etmeyin!
452
00:58:33,000 --> 00:58:33,750
Anne...
O hasta.
453
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Doktor birazdan burada olacak.
454
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
Bırakın dinlensin.
455
00:58:39,000 --> 00:58:39,625
Meera
456
00:59:49,375 --> 00:59:50,875
Günlük enjeksiyonlara ihtiyacı var.
457
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
24 saat boyunca bilinçsiz kalacak.
458
00:59:55,125 --> 00:59:56,500
Peki tıp?
459
00:59:58,125 --> 01:00:01,875
Bunlar nadir bulunan mantarlardır
-sadece Chhattisgarh ormanlarında.
460
01:00:02,500 --> 01:00:03,625
İki doz daha ver.
461
01:00:07,500 --> 01:00:11,000
5 yıl boyunca akli dengesini kaybedecek.
462
01:00:17,750 --> 01:00:22,125
Enjeksiyondan sonra şiddete başvurabilir.
463
01:00:23,125 --> 01:00:24,250
Onu kontrol etmek zor olacak.
464
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Hazırlıklı olun.
465
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Ne?
Annemi görmeye gidiyorum.
466
01:01:02,375 --> 01:01:04,875
O hasta.
-onu rahatsız etme.
467
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Onu göreceğim.
468
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Anlayamadın mı?
469
01:01:37,125 --> 01:01:37,625
Anne!
470
01:02:10,625 --> 01:02:11,625
Sen kimsin?
471
01:02:12,125 --> 01:02:13,875
Kim olduğumu biliyorsun.
472
01:02:14,750 --> 01:02:15,500
Korkuyorum.
473
01:02:15,875 --> 01:02:18,625
Ben senin kız kardeşinim. Neden korkuyorsun?
474
01:02:20,875 --> 01:02:21,500
Kız kardeş?
475
01:02:22,375 --> 01:02:24,125
Adınız ne?
476
01:02:25,875 --> 01:02:27,000
Bende yok.
477
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
Sana bir isim vereyim mi?
478
01:02:34,625 --> 01:02:37,875
Küçükken annem bana tatlım derdi.
479
01:02:40,375 --> 01:02:42,625
Tatlım.. çok hoş.
480
01:02:42,875 --> 01:02:44,750
Benim adım Honey. Tamam?
481
01:02:46,625 --> 01:02:49,000
Annemin neden hastalandığını biliyor musun?
482
01:02:49,375 --> 01:02:50,000
Neden?
483
01:02:51,000 --> 01:02:56,000
Çünkü annem hastaysa seni dışarı çıkarmak daha kolay olur.
484
01:03:02,875 --> 01:03:05,125
Onu görmek ister misin?
485
01:03:05,875 --> 01:03:09,250
Evet ama Ravana bana izin vermiyor.
486
01:03:09,750 --> 01:03:11,625
Odayı kilitledi.
487
01:03:13,375 --> 01:03:15,375
Anahtarların nerede olduğunu biliyorum.
488
01:06:13,125 --> 01:06:17,375
Bebeğim...Doktor seni görmek istiyor.
489
01:06:21,125 --> 01:06:22,875
Hasta olan annem değil mi?
490
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
Yorgun hissediyordun, değil mi?
491
01:06:26,500 --> 01:06:28,875
Güç için enjeksiyon yapacak.
492
01:06:31,125 --> 01:06:32,125
Dışarıda bekle.
493
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
Meera, yarın çıkıyoruz.
494
01:06:38,875 --> 01:06:42,250
Doktorun dediğini yap tamam mı?
495
01:07:06,875 --> 01:07:10,000
Lütfen hayır.
Enjeksiyonlardan korkuyorum.
496
01:07:56,375 --> 01:08:00,250
Baba, acıyor.
497
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
Okula gitmek istiyorum.
498
01:08:04,125 --> 01:08:05,750
Seninle gitmek istemiyorum.
499
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
Annemin yanında kalacağım.
500
01:08:10,000 --> 01:08:13,250
Annem hasta.
Onu hastaneye kabul ediyorum.
501
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
Hadi dışarı çıkalım, tamam mı?
502
01:08:17,750 --> 01:08:19,500
Lütfen baba.
503
01:08:23,250 --> 01:08:25,875
Lütfen baba.
504
01:08:34,625 --> 01:08:37,500
Bugün seni anneme götüreceğim.
505
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
İyileşecek mi?
506
01:08:40,375 --> 01:08:44,750
Babama ve arkadaşlarına bağlı.
507
01:08:45,750 --> 01:08:47,625
Doktoru sevmiyorum.
508
01:08:47,750 --> 01:08:49,750
O doktor değil!
509
01:09:02,750 --> 01:09:05,000
Ravana'yı da sevmiyorum.
510
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
Ben de.
511
01:10:40,625 --> 01:10:42,750
Seni okula göndermeyecekler!
512
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
Nereden biliyorsunuz?
513
01:10:44,750 --> 01:10:50,375
Babam annem döndükten sonra okula dönebileceğimi söyledi.
514
01:10:51,125 --> 01:10:53,750
Onu hastaneye götürmeyecekler.
515
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
Bundan sonra başka bir kedinin yavruları olacak.
516
01:11:04,625 --> 01:11:05,500
Durmayacak.
517
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Lalitha öğretmeninin nerede kaldığını biliyor musun?
Oraya sor.
518
01:11:20,125 --> 01:11:20,625
Şu?
519
01:11:33,500 --> 01:11:34,125
Merhaba.
Merhaba.
520
01:11:35,000 --> 01:11:37,250
Öğretmen Lalitha'yı arıyorum.
521
01:11:37,375 --> 01:11:39,500
Bir yıl önce burayı boşalttılar.
522
01:11:39,875 --> 01:11:40,875
Ah..
523
01:11:41,125 --> 01:11:44,000
kendisinin de okulu bıraktığı söylendi.
524
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
Okuldan biri burada yaşadıklarını söyledi.
525
01:11:47,125 --> 01:11:50,625
Nerede olduklarını bilmiyorum..
-telefonuna da ulaşılamıyor.
526
01:11:51,125 --> 01:11:53,625
Nereye gittiklerini biliyor musun?
527
01:11:53,625 --> 01:11:54,500
Hayır
528
01:11:56,750 --> 01:11:57,375
Sen...?
529
01:11:57,625 --> 01:11:58,875
Ben onun kardeşi gibiyim..
530
01:11:59,875 --> 01:12:00,625
Tamam.
531
01:12:02,000 --> 01:12:03,625
Tamam, hoşçakal.
532
01:12:09,625 --> 01:12:16,250
Beni bırak.
Lütfen.
533
01:12:16,375 --> 01:12:22,000
Lütfen Anand...
534
01:12:38,250 --> 01:12:42,500
Eğer itaat etmezsen sana da aynısını yapacaklar.
535
01:13:02,375 --> 01:13:04,250
Yine başlattılar!
536
01:13:15,000 --> 01:13:18,875
Durmayacaklar! Sarangapani…
537
01:13:21,500 --> 01:13:22,250
Meera…
538
01:13:25,625 --> 01:13:28,375
Bebeğim... umarım iyidir.
539
01:13:29,375 --> 01:13:30,875
Korkmuş olmalı!
540
01:13:31,750 --> 01:13:35,250
Ne yaptıklarını bilmiyorum.
541
01:13:36,250 --> 01:13:38,500
Seni bağışlamayacağım!
542
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
Sarangapani'yi, Ramana'yı, Gitthadu'yu öldüreceğim!
543
01:13:44,250 --> 01:13:48,875
Hepsini öldüreceğim!
544
01:14:35,625 --> 01:14:37,500
İki ayda bir enjeksiyon yeterlidir
545
01:14:38,000 --> 01:14:39,125
İşiniz kesintiye uğramayacaktır.
546
01:14:43,125 --> 01:14:45,500
Ona iki yıl daha ihtiyacımız var.
547
01:14:46,375 --> 01:14:47,750
İki yıl mı? Bu riskli.
548
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
Hormonları sonsuza dek değişecek.
549
01:14:50,625 --> 01:14:51,375
Bir düşün.
550
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
Bu sızdırılırsa hapse atılırız.
551
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
eşi zaten akıl hastası.
552
01:14:57,375 --> 01:14:58,125
Şimdi kız [kızı]
553
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
Cezamın ne olacağını bilmiyorum.
554
01:15:03,000 --> 01:15:05,500
İnsan hakları yasaları katıdır.
555
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
Siz devam edin.
556
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
Mangalore partisiyle bir randevu ayarlayın.
557
01:15:17,875 --> 01:15:19,125
Gitthadu beni aradı.
558
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
İki gün sonra ayrılmamız gerekiyor.
559
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
Faturalar hükümette; rotasyon yok.
560
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Hiçbir şey lehime çalışmıyor.
561
01:15:40,500 --> 01:15:42,875
Ganapathi bana bundan bahsetti, ben de gelmeni istedim.
562
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Bu yüzyıllardır devam ediyor.
563
01:15:45,625 --> 01:15:49,500
Çok az kişi bir kedinin mukusunun ne kadar güçlü olduğunu biliyor.
564
01:15:50,000 --> 01:15:55,125
Böyle insanlar dünyayı yönetti!
565
01:15:55,875 --> 01:15:56,625
Hala varlar.
566
01:15:57,500 --> 01:16:00,875
Kabali, Vikruthi, Shashti, Kesari…
567
01:16:01,625 --> 01:16:03,625
Tantrik uygulamada büyük isimler.
568
01:16:04,375 --> 01:16:08,125
Shashti dileklerin gerçekleşmesiyle tanınır.
569
01:16:09,000 --> 01:16:10,750
Kedi tanrının bineğidir.
570
01:16:11,375 --> 01:16:15,750
Kedinin mukusuna sahip olan kişi hüküm sürecek!
571
01:16:16,250 --> 01:16:21,125
Para, şöhret, kadınlar...
her şeye sahip olacak.
572
01:16:22,125 --> 01:16:25,375
Ama onu elde etmek kolay değil.
573
01:16:29,125 --> 01:16:32,250
Yılanlar doğumdan sonra kendi yavrularını yerler.
574
01:16:33,250 --> 01:16:37,500
Ama kimse bir filin öldüğünü görmüyor
-ya da bir kedi doğurur.
575
01:16:38,625 --> 01:16:43,750
Bir kedi doğumdan sonra kendi mukusunu yer.
576
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
Umarım ne olduğunu biliyorsundur.. mukus..
577
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
İnanılmaz güçleri var.
578
01:16:49,500 --> 01:16:53,500
Kabilelerin sattığı müziğin hiçbir garantisi yok.
579
01:16:54,875 --> 01:16:58,875
Tantrik metinler bunun nasıl elde edileceğini açıklar.
580
01:17:00,625 --> 01:17:01,500
Şuna Bak
581
01:17:02,750 --> 01:17:07,125
Adet görmeye başlamamış bir kız mutlaka
-kedi mukusunu bir tencereye koyun.
582
01:17:07,625 --> 01:17:14,375
Kechari Puja'yı yapan kişi onu taşımalıdır
- düşürmeden veya geri dönmeden.
583
01:17:15,250 --> 01:17:21,750
Saksıyı evin güneyine gömün
ve dikenli tohumlar ek.
584
01:17:22,250 --> 01:17:28,625
Tohum büyüdükçe,
-kişi de büyür.
585
01:17:29,250 --> 01:17:32,000
Ev sahibi görünmez hale gelir.
586
01:17:42,125 --> 01:17:43,875
Buna nasıl inanılır?
587
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
Kedinin doğumuna tanık olacaksınız.
588
01:17:46,625 --> 01:17:47,625
Bu maliyeti açıklıyor.
589
01:17:55,500 --> 01:17:56,250
Say onu.
590
01:18:00,375 --> 01:18:03,875
Kedi doğuma başladığında sizi arayacağız.
Hemen başlayın.
591
01:18:04,750 --> 01:18:06,625
Bu hafta yapılacak.
592
01:18:06,750 --> 01:18:07,250
tamam
593
01:18:07,625 --> 01:18:08,250
Namaste.
594
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Şehir dışına çıkıyorum.
595
01:21:19,250 --> 01:21:20,875
Ramana'yı rahatsız etme.
596
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
Annenin odasına girme.
597
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
Sana bir şey getireyim mi?
598
01:21:29,375 --> 01:21:31,750
Okula gitmek istiyorum.
599
01:21:35,500 --> 01:21:36,000
Tamam aşkım.
600
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
Ben ilgileneceğim.
601
01:21:39,125 --> 01:21:41,250
Artık dışarı çıkmana gerek yok.
602
01:21:42,500 --> 01:21:44,000
Bu doğru mu?
603
01:21:44,000 --> 01:21:44,875
Evet…
604
01:22:18,875 --> 01:22:21,875
Hey.. -Ye!
605
01:23:38,000 --> 01:23:38,875
Sana söylemedi mi?
606
01:23:39,625 --> 01:23:44,375
Akşam yemeğini servis etti.
-Sonra uyudum.
607
01:23:45,875 --> 01:23:46,875
Sana bir şey söyledi mi?
608
01:23:47,125 --> 01:23:50,250
Nereye gittiğini söyledi mi
-ya da ne zaman dönecek?
609
01:23:52,750 --> 01:23:53,250
Hayır.
610
01:23:53,375 --> 01:23:58,625
Bu sabah mutfağa gittim.
O orada değildi.
611
01:24:05,500 --> 01:24:07,875
Çalıyor,
- ama cevap vermiyor.
612
01:24:08,125 --> 01:24:10,125
Açgözlü olduğunu mu düşünüyorsun?
613
01:25:55,750 --> 01:25:56,500
Meera…
614
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Meera…
615
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
Annemle tanışmaya karar vermedik mi?
-ve bugün onunla konuşalım mı?
616
01:26:04,500 --> 01:26:06,125
Ya babam eve gelirse?
617
01:26:06,625 --> 01:26:09,250
Uzun bir süreliğine yok olacak!
618
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
Bunu nasıl biliyorsun?
619
01:26:12,875 --> 01:26:15,500
Biliyorum. Pujasının tamamlanması gerekir.
620
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
O kız…
621
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Onun için üzülüyorum.
622
01:26:21,000 --> 01:26:23,500
Bu yüzden annemle konuşmamız gerekiyor.
623
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
Annem duvarla konuşuyor olmalı.
624
01:26:28,000 --> 01:26:30,750
Beni korkutuyor.
625
01:26:32,000 --> 01:26:34,500
İçeri girersek bizimle konuşur.
626
01:26:35,375 --> 01:26:35,875
Gelmek.
627
01:26:47,500 --> 01:26:49,250
Yeni bir kız…
628
01:26:50,625 --> 01:26:52,375
Tıpkı kızım gibi…
629
01:26:53,875 --> 01:26:55,375
Meera gibi küçük bir kız…
630
01:26:56,750 --> 01:26:58,250
Keçari…
631
01:27:03,250 --> 01:27:04,750
Küçük bir kız…
632
01:27:05,750 --> 01:27:07,375
Küçük bir kız…
633
01:27:08,250 --> 01:27:09,875
Kızım gibi.
634
01:27:11,250 --> 01:27:12,750
Meera gibi…
635
01:27:32,625 --> 01:27:37,000
Anne, hadi uzak bir yere gidelim.
636
01:27:38,375 --> 01:27:40,500
Evet.
Gitmeliyiz.
637
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
Uzak bir yerde.
638
01:27:44,125 --> 01:27:45,875
Babam hayatta olduğu sürece bitmeyecek.
639
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
Başka bir küçük kızla yeniden başlayacak.
Annem bunu biliyor.
640
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
Annem biliyor mu?
641
01:27:53,000 --> 01:27:54,750
Şimdi ne yapacağız?
642
01:27:59,500 --> 01:28:01,250
Kiminle konuşuyorsun?
643
01:28:02,250 --> 01:28:08,500
Tatlım bana bunu söylüyor
Babam hayattayken bitmeyecek.
644
01:28:11,375 --> 01:28:12,000
Bal?
645
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
Kim tatlım?
646
01:28:16,500 --> 01:28:17,625
Arkadaşım.
647
01:28:18,250 --> 01:28:19,125
Bak...
648
01:28:19,875 --> 01:28:21,125
Aynı bana benziyor.
649
01:28:22,250 --> 01:28:27,375
Kız kardeşim olduğunu söylüyor…
650
01:28:28,125 --> 01:28:28,625
Ah.
651
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
Onunla mı konuşuyorsun?
652
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Ne zamandan beri?
653
01:28:34,250 --> 01:28:38,875
İlk kedinin ölümünden sonra.
654
01:28:49,875 --> 01:28:50,875
Onu artık görebiliyorum.
655
01:28:51,750 --> 01:28:53,375
Yalan söylüyor.
656
01:28:54,375 --> 01:28:55,750
Onun için üzülüyorum.
657
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
Onu suçlama.
658
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Asla yalan söylemez.
659
01:29:02,375 --> 01:29:03,125
Tamam aşkım.
660
01:29:04,000 --> 01:29:05,375
Babamla nasıl anlaşacağız?
661
01:29:08,125 --> 01:29:10,250
Anne, babama nasıl davranmalıyız?
662
01:29:13,500 --> 01:29:15,250
Ne yapacağımı bilmiyorum.
663
01:29:16,250 --> 01:29:22,375
Bana bak. istedim
sana daha iyi bir hayat ver.
664
01:29:23,500 --> 01:29:26,125
Bunun olacağını görmedim.
665
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Anne, hadi bir şeyler yapalım.
666
01:29:29,125 --> 01:29:29,875
Lütfen anne.
667
01:29:32,000 --> 01:29:34,500
Tatlım, lütfen annene söyle.
668
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
Ona doktoru sevmediğimi söyle.
669
01:29:39,125 --> 01:29:40,875
O enjeksiyonları istemiyorum.
670
01:29:41,500 --> 01:29:42,250
Onları almayacağım.
671
01:29:42,750 --> 01:29:49,750
Beni hasta ediyorlar; kusuyorlar,
ishal ve ateş.
672
01:29:50,125 --> 01:29:51,875
Canım yemek yemek istemiyor...
673
01:29:52,500 --> 01:29:56,250
O kedinin yanında uyumak beni korkutuyor.
674
01:29:59,250 --> 01:30:02,125
O kadar korkuyorum ki..
675
01:30:02,750 --> 01:30:05,375
-Kendimi ıslattım.
676
01:30:06,500 --> 01:30:07,875
Tatlım, söyle ona.
677
01:30:08,875 --> 01:30:10,750
Okula gitmek istiyorum.
678
01:30:11,500 --> 01:30:13,750
Tatlım, seni istemiyorum.
679
01:30:14,250 --> 01:30:16,000
Arkadaşlarımı istiyorum.
680
01:30:16,875 --> 01:30:19,375
Shilpa, Deepthi, Wahida…
681
01:30:19,875 --> 01:30:23,125
Onları görmek istiyorum.
Onlarla oynayın…
682
01:30:25,375 --> 01:30:28,125
Sen etraftayken kendimi iyi hissetmiyorum.
683
01:30:28,250 --> 01:30:31,250
Anne, hadi gidelim.
Lütfen.
684
01:30:32,125 --> 01:30:34,750
Anne.. Lütfen.
685
01:30:36,125 --> 01:30:38,875
Tatlım, söyle ona.
686
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
Bu duracak!
687
01:31:06,375 --> 01:31:08,375
Artık endişelenmenize gerek kalmayacak.
688
01:41:58,125 --> 01:42:00,000
Meera, korktun mu?
689
01:42:48,750 --> 01:42:49,500
Bitti!
690
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
Her şey bitti!
691
01:43:04,000 --> 01:43:13,125
Bilim yapay zekayla ilerlerken,
-batıl inanç karanlık bir gölge düşürmeye devam ediyor.
692
01:43:13,500 --> 01:43:18,625
Son Anand House cinayetleri halkı şok etti.
693
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Polis Anand'ın evinde yığınlarca hayvan iskeleti buldu.
694
01:43:23,125 --> 01:43:27,125
Polis kara büyüyle bağlantısı olan kişileri zaten tutukladı.
695
01:44:11,625 --> 01:44:14,875
Lalitha…
696
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
Beni duyabiliyor musun?
697
01:44:18,875 --> 01:44:21,500
Kocanızın arkadaşı Sarangapani'yi tutukladık.
698
01:44:22,375 --> 01:44:23,750
Sarangapani…
699
01:44:24,875 --> 01:44:26,750
Onu öldüreceğim.
700
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
Kocanı sen mi öldürdün?
701
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Onu öldürdüm.
702
01:44:37,750 --> 01:44:39,125
Onu öldürdüm.
703
01:44:40,125 --> 01:44:41,375
Ne oldu?
704
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Onu neden öldürdün?
705
01:44:43,375 --> 01:44:44,000
Lalitha…
706
01:44:45,875 --> 01:44:47,875
Bu bir aşk evliliğiydi.
707
01:44:48,375 --> 01:44:50,250
Ondan bir iş bulmasını istedim.
708
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
Mutlu bir hayat hayal ettim.
709
01:44:53,875 --> 01:44:55,625
Ona anlatmaya devam ettim…
- ama dinlemedi.
710
01:44:56,250 --> 01:44:57,875
Kavgalar ve işkenceler yaşandı.
711
01:44:58,375 --> 01:45:01,125
Meera'nın hatırı için her şeye katlandım.
712
01:45:02,500 --> 01:45:05,625
Pujalar, kitaplar, ilahiler…
713
01:45:05,875 --> 01:45:07,500
hepsini kolay para için yaptı.
714
01:45:08,625 --> 01:45:10,000
O insanlık dışı.
715
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
Bir canavar.
716
01:45:14,250 --> 01:45:17,750
Hayatımızı cehenneme çevirdi.
717
01:45:20,125 --> 01:45:20,750
Ben de onu öldürdüm.
718
01:45:23,000 --> 01:45:25,000
Hepsini öldürmek istedim.
719
01:45:26,000 --> 01:45:27,625
Hepsini öldürmek istedim.
720
01:45:28,250 --> 01:45:29,125
Tüm?
721
01:45:30,375 --> 01:45:32,500
Sarangapani.
Ravana.
722
01:45:32,750 --> 01:45:33,375
Ravana mı?
723
01:45:33,500 --> 01:45:34,750
O kim?
724
01:45:35,125 --> 01:45:36,125
Bana Ravana'dan bahset..
725
01:45:36,750 --> 01:45:38,750
Ravana bir erkek değil.
726
01:45:39,750 --> 01:45:40,875
O bir canavar.
727
01:45:43,125 --> 01:45:45,250
O benim ilk cinayetimdi.
728
01:45:50,375 --> 01:45:52,375
Lalitha burada mı yaşıyor?
Evet.
729
01:45:54,500 --> 01:45:56,250
Sri çakra aşramındanım
730
01:45:56,500 --> 01:45:57,875
Ziyaretinden bu yana uzun zaman geçti.
731
01:45:58,000 --> 01:45:59,125
Onu kontrol etmek istedim.
732
01:45:59,125 --> 01:46:00,250
O hasta.
733
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
Ona ne oldu?
734
01:46:02,000 --> 01:46:03,750
O nasıl? Onu görebilir miyim?
735
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
Evde değil.
736
01:46:09,625 --> 01:46:10,250
Meera…
737
01:46:12,250 --> 01:46:13,625
Neden böyle?
738
01:46:13,750 --> 01:46:16,000
Ona ne oldu?
739
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
O da hasta…
740
01:46:20,875 --> 01:46:22,625
Onunla tanışmak istiyorum.
741
01:46:24,125 --> 01:46:24,750
Tamam, içeri gel.
742
01:46:41,500 --> 01:46:42,125
Meera..
743
01:46:59,250 --> 01:47:00,250
Benimle gel..
744
01:47:13,500 --> 01:47:15,250
Sorun ne?
Sana ne oldu?
745
01:47:15,875 --> 01:47:17,500
O da hasta!
746
01:47:21,375 --> 01:47:22,625
Anand nerede?
747
01:47:26,500 --> 01:47:28,250
Sana söyledim, evde değil!
748
01:47:30,250 --> 01:47:31,125
Sen kimsin?
749
01:47:32,250 --> 01:47:33,875
Onlara göz kulak olmak için buradayım.
750
01:47:36,000 --> 01:47:38,125
Lalitha'yla tanışabilir miyim?
751
01:47:39,375 --> 01:47:41,250
Oturmak. Geri döneceğim.
752
01:47:56,250 --> 01:48:00,375
Achary adında biri seni görmeye geldi.
753
01:48:01,625 --> 01:48:03,125
Ayrılmayı reddediyor.
754
01:48:22,625 --> 01:48:24,000
Sen uyu.
755
01:48:24,125 --> 01:48:25,750
Onu ben halledeceğim.
756
01:48:33,500 --> 01:48:35,500
Kaç arkadaşın var?
757
01:48:36,500 --> 01:48:38,375
Anand bana bunlardan hiç bahsetmedi.
758
01:48:48,625 --> 01:48:49,250
Merhaba
759
01:48:50,000 --> 01:48:51,500
beni bırak…
760
01:49:25,500 --> 01:49:32,250
Meera…Meera…Meera…
761
01:49:35,250 --> 01:49:35,875
Meera…
762
01:49:40,125 --> 01:49:41,250
Anne..
763
01:49:41,250 --> 01:49:42,375
Meera..
764
01:49:58,750 --> 01:50:00,125
Benim için kız kardeş gibiydi.
765
01:50:00,875 --> 01:50:04,375
Başının belada olduğunu anlayabiliyordum.
766
01:50:04,750 --> 01:50:08,250
Her şeyini benimle paylaştı.
767
01:50:09,125 --> 01:50:11,625
Sonra bir daha geri dönmedi.
768
01:50:12,875 --> 01:50:15,000
Onları aramaya başladım.
769
01:50:15,500 --> 01:50:17,750
Adreslerini üç yıl sonra buldum.
770
01:50:18,250 --> 01:50:24,500
Cesedi saklamasına yardım ettim.
Yapabileceğim başka hiçbir şey yoktu.
771
01:50:24,750 --> 01:50:26,500
-Polise gidemedim..
772
01:50:27,750 --> 01:50:31,875
-Ve onları yanıma alamadım.
773
01:50:35,375 --> 01:50:42,875
Keşke o gün hiç evet demeseydim.
Bunların hepsi benim yüzümden.
774
01:50:43,125 --> 01:50:45,625
Anne…
Hepsi benim yüzümden.
775
01:50:50,625 --> 01:50:57,875
Onun hayatını mahvettim.
776
01:50:58,125 --> 01:51:03,375
Lalitha, Meera nerede?
Meera…
777
01:51:04,625 --> 01:51:07,500
Meera.. Meera..
778
01:51:08,625 --> 01:51:09,250
Meera..
779
01:51:16,500 --> 01:51:19,000
Artık sorunlardan kurtuldu.
780
01:51:19,375 --> 01:51:21,625
Kıymetli çocuğum…
781
01:51:22,000 --> 01:51:25,000
Kıymetli çocuğumun… hiçbir sıkıntısı yok.
782
01:51:26,625 --> 01:51:28,250
O artık özgür
783
01:51:30,500 --> 01:51:35,375
Bebeğim.. Bir çiçek gibiydi.
784
01:51:37,875 --> 01:51:42,750
Çok güzel.
İyi bir öğrenci.
785
01:51:43,375 --> 01:51:47,875
Bizden daha iyi ebeveynleri hak ediyordu.
786
01:51:49,750 --> 01:51:52,125
İşkence gördü.
787
01:51:54,125 --> 01:51:57,375
Açgözlü canavarlar tarafından.
788
01:51:58,500 --> 01:52:00,375
Pujaları yüzünden.
789
01:52:03,000 --> 01:52:05,125
Kızım acı çekti.
790
01:52:10,375 --> 01:52:13,750
Vücudu enjeksiyonlarla delindi.
791
01:52:15,750 --> 01:52:18,750
Sakinleştiriciler ve hormonlar.
792
01:52:19,000 --> 01:52:21,125
Vücudu çoktan çürümeye başlamıştı.
793
01:52:28,375 --> 01:52:34,125
Halüsinasyon görüyordu.
794
01:52:35,375 --> 01:52:42,375
Neyin gerçek, neyin halüsinasyon olduğunu anlayamıyor.
795
01:52:52,250 --> 01:53:00,500
Acının bitmesini istiyordu.
Ağladı.
796
01:53:02,625 --> 01:53:05,875
Ben de kızımı ayarladım...
797
01:53:07,000 --> 01:53:10,125
-tüm bu sıkıntılardan arınmış.
798
01:53:14,125 --> 01:53:17,375
Onu serbest bıraktım…
799
01:53:19,375 --> 01:53:21,750
MEERA: Anne, babamla kavga etme.
800
01:53:21,875 --> 01:53:23,500
LALITHA: Artık kavga olmayacak.
801
01:53:24,500 --> 01:53:25,875
MEERA: Baba, korkuyorum...
802
01:53:26,000 --> 01:53:27,375
MEERA: Okula gitmek istiyorum.
803
01:53:27,625 --> 01:53:30,125
MEERA: Onun için üzülüyorum.
Onu suçlama.
804
01:53:59,250 --> 01:54:01,375
Onu gönderdim..
805
01:54:48,125 --> 01:54:49,000
BİP